Prekladateľ britskej angličtiny do amerického jazyka

Prekladateľ angličtiny a amerického jazyka a receptov - A až E

Isabelle Rozenbaum / Getty Images

Preklad z britských do amerických prísad

• Aubergín = baklažán - slanina - chrbtová slanina = kanadská slanina - slanina - slanina = plátok slaninyBacon - streaky slanina = americká slaninaBap = hamburger bunBeans - francúzsky = fazuľové strukyBeans - haricot = navy beans Beef - baron = dva sviečkové hovädzie mäso - Bully = hovädzie mäso - hovädzie mäso = hovädzie mäso = steak tenderloinBeef - mleté ​​= chudé mleté ​​hovädzie mäsoBeef - Silverside = top roundBeef - sviečková = porterhouse steakBeetroot = repaBikarbonát sódy = pekárenská sódaBiscuit - zázvorový orech = zázvorový zákusokBiscuits = sušienkyBiscuits - bohatý čaj = obyčajná vanilková sušenkaBiscuitsavy voda - voda = hnedá štrkovačka = voda = chuck steak Chlieb - hnedý = celozrnný chliebBroad Bean = fava beanButter - nesolený = nesolené alebo sladké masloČokoláda - víla = šálka tortuCandyfloss = bavlnená cukríkCantaloupe Melon = sušienkyChicory = endiveChipolata = malé kukuriceCusolato = malé kukuriceCusolato = malé kukurice = mačiatkoCusolato = malé kukurice RomaineCourgette = zucchiniCream - Cornish = zrazenina c reamCream - Devon = krémový krémCream - double = heavy creamCream - single = light creamCream - Whipping = medzi ľahkým a silným krémomCrisps = zemiakové lupienkyKryštalizované ovocie = kandizované ovocieCustard = pudingová omáčkaCustard - prášok = Instantná pudingová omáčkaCutlet = chopDark Cooking Chocolate = polosladká čokoládaDesikovaná kokosový orech = strúhaný kokosový orech - džem = želé doughnutDoughnut - prsteň = doughnutEndive = čakankaEssence = extrakt

Prekladateľ angličtiny a amerického jazyka a receptov - F - M

eve_eve01genesis / Getty Images

• Fagot = mäsový guľôkFilo pečivo = filo (alebo fylo) cestoFish - Brill = nie na rozdiel od turbotyFish - coley = čierna treskaFish - prsty = rybie tyčinkyFish - Whitebait = malé hlboké vyprážané rybyFlor - rovina = všestranná múkaFlour - samopríjemné = samo rastúca múkaFlour - silná = chlieb, múka - múka - celozrnná = celozrnná múkaGammon = hrubý plátok nevarená šunkaGelatín = želatínaGlace cherry = kandizované čerešneZlato sirup = svetlo karo sirupHerbs - koriandrový list = korianderHedby = korianderStovky a tisíce = posypanie = štrk chopLiver Sausage = liverwurstLolly = popsicleMangetout = hrachové lusky alebo snehový hrášokMarrow = veľká tekvica / veľká cuketaMincemeat = plnka zo sladkého koláčaMiešané korenie = zmes korenia, škorice, muškátového orecha, zázvoru, klinčeka

Prekladateľ angličtiny a amerického jazyka a receptov - N - P

Elaine Lemm

• Prírodný jogurt = neochutený jogurtOffal = živočíšne orgány, srdce, pečeň, obličky atď. Papája = papája alebo labkaPepper - zelená, červená, žltá = paprikaPerry = jablčné víno vyrobené z hrušiekPlum Duff = slivkový pudingPolony = bolognaPorridge = uvarené ovsené vločkyPotato = baklažán alebo krevety = krevety

Prekladateľ angličtiny a amerického jazyka a receptov - Q - Z

Elaine Lemm

• Scone = sušienkaSherbet = prášková cukríkSponge Finger = ladyfingerSpring cibule = pórik alebo zelená cibuľaSquash - nápoj = džúsový nápojSquid = kalamáre alebo calamariStock - hnedý = Hovädzie dobytokStockStock - biela = kuracie alebo rybie zásobySugar - Caster = super jemný cukorSugar - káva = krištáľový cukorSugar - Demerara = tmavý surový cukorSugar - Granulovaný = cukorSugar - Námraza = cukrársky cukorSugar - Surový = surový alebo nerafinovaný cukorSultány = biele alebo zlaté hrozienka Švéd = rutabagaSweetcorn = Celá kukurica jadraTart = otvorený koláčToffee = taffyTomato kečup = kečup Paradajkový pretlak = paradajková pasta = melasa