Hinterhaus Productions / Getty Images
Ak ste si práve nastavili dátum svadby a chcete sa oženiť v Nemecku, môže to byť pre vás oboch vzrušujúci čas. Gratulujeme a prajeme veľa šťastia, keď spolu začnete svoju celoživotnú cestu!
Nedovoľte, aby zákony o sobáši z Nemecka vložili do svadobných plánov jamku. Tu je to, čo potrebujete vedieť a aké dokumenty si so sebou musíte vziať, skôr ako požiadate o nemeckú manželskú licenciu. Odporúčame vám, aby ste tento právny aspekt vašej svadby dostali z cesty najmenej 9 týždňov pred dátumom svadby.
Pravidlá a predpisy týkajúce sa manželstva občanov USA v Nemecku nájdete na stránke Veľvyslanectva a konzuláty USA tu.
Keď pracujete na svojich plánoch oženiť sa v Nemecku, uistite sa, že rozumiete požiadavkám a nariadeniam o manželstve. Požiadavky sa môžu líšiť, pretože každé miesto v Nemecku môže mať svoje vlastné požiadavky.
Požiadavka na ID
Budete musieť predložiť cestovný pas a nedávno overenú kópiu rodného listu spolu s osvedčením o prekážkach alebo osvedčení o štatúte slobodného manželstva alebo dokladom z vášho domáceho veľvyslanectva, ktoré potvrdzuje, že máte nárok na manželstvo.
Krstné osvedčenia nebudú akceptované ako forma identifikácie.
Požadované dokumenty
Podľa amerického veľvyslanectva v Berlíne sa požadované dokumenty líšia od prípadu k prípadu a od toho, čo vyžaduje The Standesamt (kancelária registrátora). Z dôvodu neistoty týkajúcej sa dokumentov sa vyžaduje, aby ste sa dohodli na stretnutí so spoločnosťou Standesamt, aby ste prediskutovali, čo sa od vás bude vyžadovať.
Veľvyslanectvo USA okrem toho uvádza, že všetci cudzinci, ktorí sa vydávajú v Nemecku, vyžadujú „Ehefähigkeitszeugnis“, čo je osvedčenie o štatúte slobody, v ktorom sa uvádza, že sa môžete legálne oženiť. Tento dokument je možné získať vymenovaním za notársku službu na veľvyslanectve USA v Berlíne alebo na generálnom konzuláte vo Frankfurte.
Požiadavka na preklad
Nemecko vyžaduje, aby ste mali apostil so všetkými svojimi dokumentmi. Vysvetlenie a príklad apostille nájdete na stránke amerického veľvyslanectva „Informácie o apostille“. Odporúčame, aby ste všetku dokumentáciu, ktorú poskytnete, preložili do nemeckého jazyka a preklad vyhotovil certifikovaný nemecký prekladateľ. Preložené dokumenty by nemali byť staršie ako tri mesiace.
Lekárske testy
Na konzulárnom úrade USA sa uvádza, že možno budete musieť predložiť lekárske osvedčenie s výsledkami krvných testov. Zdá sa, že to súvisí s požiadavkami vášho štátu pobytu / krajiny. Ak váš štát / krajina pobytu vyžaduje zdravotné osvedčenie, možno bude potrebné toto osvedčenie poskytnúť.
Svadobný obrad
Bývalo to tak, že manželstvo v Nemecku bolo zákonné iba vtedy, ak sa uskutočnilo v kancelárii registrátora („Standesamt“). Neskôr by ste mohli mať náboženský obrad. Od 1. januára 2009 sa však môžu páry v Nemecku oženiť pri svadbe v kostole bez toho, aby museli najprv konať občiansky obrad. Avšak,
„… nové pravidlá v podstate znamenajú, že kresťanské svadby nebudú mať rovnakú váhu ako občianske. Právni experti poukázali na to, že takéto páry nebudú mať práva na dedičstvo alebo výživné ani nebudú môcť využívať daňové výhody pre manželia. ““
Kostolné svadby
Predchádzajúce manželstvá
Ak ste sa predtým zosobášili, musíte preukázať preložený dôkaz o ukončení predchádzajúcich manželstiev. V prípade rozvodu musí byť vo vašej kópii konečnej vyhlášky vyznačená pečiatka súdu a musí byť datovaná po skončení prechodného obdobia. Ak podáte pôvodný dekrét s uvedením dátumu podania, budete potrebovať osvedčenie súdu, v ktorom sa uvádza, že nebolo podané odvolanie. Ak je vdovec, musíte predložiť originálny úmrtný list alebo overenú kópiu zosnulého manžela.
Pod 18
Ak vám vaša vlastná krajina / štát pobytu umožňuje uzavrieť manželstvo, musíte mať notifikovaný súhlas / povolenie vašich rodičov. Niektoré nemecké štáty môžu požadovať vyplnenie ďalších formulárov.
Registrované partnerstvá rovnakého pohlavia:
Áno. Podľa zákona, ktorý nadobudol účinnosť 1. augusta 2001, majú homosexuálne páry v Nemecku väčšinu práv, ktoré majú heterosexuálni manželia v oblastiach ako dedičstvo a zdravotné poistenie. Nezískavajú výhody manželskej dane. V roku 2004 boli homosexuálnym párom udelené ďalšie práva. V Nemecku sa k nim môžu pripojiť zahraniční partneri nemeckých homosexuálov a lesbičiek.
Požiadavka trvalého pobytu
Žiadny.
Čakacia doba
Niektoré miestne nastavenia v Nemecku môžu pred dátumom svadby vyžadovať šesťtýždňové oznámenie.
poplatky
Poplatky sa líšia. Poplatky pre nerezidentov môžu byť vysoké.
Proxy manželstvá
Nie.
Bratia bratrancov
Áno.
svedkovia
To sa líši, zvyčajne sa požadujú dvaja svedkovia o vašej svadbe.
Viac informácií
Tajomník (Standesamt) so sídlom v kancelárii primátora (Rathaus).
UPOZORNENIE: Požiadavky na manželský preukaz sa často menia. Vyššie uvedené informácie slúžia iba na usmernenie a nemali by sa považovať za právne poradenstvo. Pred vyhotovením svadobných alebo cestovných plánov je dôležité, aby ste si všetky informácie overili na miestnom úrade pre vydávanie manželstiev.
zdroj:
TheLocal.de 7 / 4/2008
Expatica.com, 4. 7. 2008
