Cavan Images / Getty Images
Apache Svadobné požehnanie
Je to veľa mien, vrátane I. ndianského svadobného požehnania, apačského požehnania, svadobnej modlitby Apache, požehnania Apachov, svadobného požehnania Cherokee a modlitby Navajo . Bez ohľadu na jeho meno ani pôvodný účel je pre každého krásny pocta, že môže recitovať vo svadobný deň alebo na slávnostný obrad obnovenia sľubu.
Teraz nebudete cítiť žiaden dážď,Lebo každý z vás bude útočiskom pre ostatných.
Teraz sa necítite chladno,
pre každého z vás bude teplo pre druhého.
Teraz už nie je viac osamelosť.
Teraz ste dve osoby,
ale pred vami je len jeden život.
Nech sú vaše dni spolu dobré a dlhé
na zemi.
Pôvod básne
Rastúci konsenzus o pôvode svadobného požehnania Apache spočíva v tom, že modlitba nie je súčasťou kultúry Apache. Zdá sa, že Apache Wedding Blessing napísal v roku 1947 Elliott Arnold vo svojom západnom románe Krvavý brat . Báseň bola popularizovaná adaptáciou románu z roku 1950 vo filme Broken Arrow scenáristom Albertom Maltzom.
„Ale pokiaľ viem zistiť z výskumu v knižniciach, hovoriť s učencami kultúry Apache a so skutočnými držiteľmi kultúry Apache, modlitba sa zdá byť poetickou fikciou… Bol to pôvodný Američan, Ramon Riley, kultúrna zdrojový riaditeľ kultúrneho centra Apache v White Apache vo Fort Apache v Arizone, ktorý ma ukázal na zjavný zdroj svadobnej modlitby Apache. „Je to z filmu s názvom Zlomená šípka , v ktorom hráte Jamesa Stewarta a Deborah Paget, “ povedal mi. " - Rebecca Mead, autorka „Jeden dokonalý deň: predaj americkej svadby“
V románe a filme sa kapitán armády a jazdec Pony Express Tom Jeffords púšťajú na územie Apache počas útokov na novovytvorenú americkú poštovú službu. Jeffords sa spriatelí s vodcom Apache, Cochiseom a sprostredkuje mier medzi USA a domorodými Američanmi. Jeffords si vezme ženu Apache, Morning Star. To bola táto svadobná scéna, kde sa verí, že Apache Wedding Blessing robí svoj vzhľad prvýkrát.
Spor o pôvod básne
Iné zdroje uvádzajú, že požehnanie bolo voľne upravené z básne Svadobné copánky od Stan Davisa. Stan Davis, narodený v roku 1942, je fotografom realistický maliar, ktorý sa špecializuje na zobrazovanie scén domorodých Američanov Blackfoot, Sioux a Cheyenne počas ich života v 19. storočí. Wedding Braids je názov jedného z jeho populárnych obrazov, ako aj názov básne, ktorú napísal.
Svadobné copánkyAutor: Stan Davis
Teraz nebudete cítiť žiaden dážď
Lebo každý z vás bude útočiskom pre ostatných
Teraz už nie je osamelosť
Teraz ste dve osoby
ale pred vami je len jeden život
Choďte teraz do svojho obydlia a vstúpte do
dní vášho spoločného života a možno aj vašich dní
byť dobrý a dlho na zemi
