Mysleli by ste si, že výrazy používané pre háčkovanie by boli rovnaké medzi Spojeným kráľovstvom a USA. Nižšie je uvedená tabuľka pre preklad háčkovaných vzorov napísaných v britsko-anglických výrazoch háčkovania do termínov americko-anglickej háčkovania. Napríklad dvojité háčkovanie v britskej angličtine je vyrobené rovnakým spôsobom ako jediné háčkovanie v americkej angličtine; volá sa iba dvoma rôznymi menami, aj keď je to ten istý steh.
To môže byť obzvlášť mätúce, pretože v americkej angličtine je, samozrejme, aj dvojitý háčkovací steh (v britskej angličtine sa označuje ako trojháčik). Naučiť sa konvertovať vzory z jedného na druhého vyžaduje trochu prispôsobenia, ale ak pochopíte, čo robíte, nie je to také ťažké.
Obzvlášť užitočné vedieť o Vintage háčkované vzory
Niektoré starožitné vzory publikované v Spojených štátoch na konci 18. storočia a začiatkom 20. storočia používajú termíny britských anglických háčkovaných vzorov. V akomkoľvek vzorci alebo publikácii je zvyčajne časť, ktorá opisuje spôsob, akým sa každý steh vyrába, a podľa toho môžete určiť, či je dvojitým háčkovaním britská alebo americká dvojitá háčkovanie. Potom budete vedieť, či je celá publikácia napísaná v britskej alebo americkej anglickej háčkovanej podobe.
Preklad podmienok háčkovania medzi britskou a americkou angličtinou
| Vzorky háčkovania britskej a americkej angličtiny | |
| Britská angličtina | USA - americká angličtina |
| dvojité háčkovanie (dc) | jednoduché háčkovanie (sc) |
| pol výšok (htr) | polovica dvojitého háčkovania (hdc) |
| výšok (tr) | dvojité háčkovanie (dc) |
| dvojitá výška (dtr) | výšok (tr) |
| trojitá výška (trtr) | dvojitá výška (dtr) |
| chýbať | preskočiť |
| napätie | rozchod |
| priadza cez háčik (yoh) | priadza nad (yo) |
Skratky v háčkovaní
Vyššie uvedená tabuľka je skvelým začiatkom pre učenie sa, ako preložiť vzory háčkovania USA do vzorov háčkovania vo Veľkej Británii a naopak. Je to však len začiatok základných háčkovaných výrazov. Mnoho skratiek bude medzi vzormi rovnaké, ale bude odkazovať na iný steh v závislosti od použitého jazyka vzoru.
Uvidíte tak skratku dc, ktorá bude odkazovať na dvojité háčkovanie, ale výška tohto stehu bude vyššia, ak je to háčkovací vzor vo Veľkej Británii, ako by to bol v prípade háčkovaného vzoru v USA.
A čo Austrália?
Mnohé háčkované vzory, vrátane vzorov háčkovania historických, napísali austrálski návrhári háčkovania. Aký jazyk používajú? Austrálske háčkované vzory všeobecne používajú britské háčkované výrazy. Takže, ak pracujete s háčkovacím vzorom, o ktorom viete, že bol uverejnený v Austrálii, skontrolujte, či je to (pravdepodobne) tento prípad.
Háčkované vzory uverejnené v oboch termínoch
V súčasnej dobe veľa dizajnérov háčkovacích vzorov ponúka svoje vzory v americkom aj britskom jazyku, takže môžete používať jazyk, s ktorým ste už pri vytváraní remesiel najpohodlnejší. Crochet Addict je príklad niekoho, kto dáva vzor k dispozícii v oboch verziách. Je to skvelý bonus pre háčkovaného návrhára, ktorý to ponúka. Iste, môžete to previesť sami, keď už viete ako, ale je pekné, keď sa práca vykonáva za vás.
