seb_ra / Getty Images
Premýšľali ste niekedy nad tým, ako povedať „kávu“ v rôznych jazykoch alebo potrebujete vedieť, ako si objednať kávu pri cestách do zahraničia? Zoberieme vás do celého sveta, aby ste sa naučili, ako povedať kávu vo viac ako 70 jazykoch.
Slovo Káva po celom svete
V angličtine používame slovo káva, ktoré má svoj pôvod v 16. storočí. Pochádza z talianskej kávy , tureckej kahve a arabskej qahwah .
Slovo alebo derivát prevzalo niekoľko ďalších jazykov:
- Urdčina: káva Waleština: coffi (vyslovuje sa ko-FEE )
V mnohých jazykoch na celom svete je písmeno „ k “ uprednostňované pred tvrdým písmenom „ c “, slovo sa však vyslovuje veľmi podobným spôsobom.
- Afrikánčina: koffie (vyslovená káva ) Holandčina: koffie (vyslovená káva ) Esperanto: kafo nemčina: der Kaffee (vyslovuje sa kah-FEE ; mužský; písmeno „K“ sa kapitalizuje, pretože všetky veľké nemecké mená sú kapitalizované) fínčina: kahvi Hindčina: kofi (vyslovuje sa) Poplatok za KOH ) ruština: kofe (vyslovený poplatok za koe )
Tam, kde sa kaviareň používa po celom svete
Kaviareň (vyslovuje sa ka-FEY ) sa používa vo väčšej miere ako káva a uprednostňujú ju rôzne jazyky vrátane francúzštiny, taliančiny a španielčiny. Predpokladá sa, že sa začal v Taliansku s kávou , čo sa týka regiónu Kaffa v Etiópii.
Pri používaní kaviarne ste v bezpečí pri cestovaní po celom svete.
- Taliansky: caffe (výrazný poplatok za KA) Francúzsky: café Španielsky: el café (mužský) Bengálsky / Bangla: café Katalánsky: cafe Galícia: café Írsky: caife Portugalsky: café Rumunsky: cafeea (vyslovuje sa café-ah) Thajsky : kafea or ca - Vietnam: ca phe (vyslovuje sa FEY) alebo kaviareň
Mnoho jazykov opäť uprednostňuje používanie kaviarne „k“, hoci výslovnosť sa zriedka mení.
- Albánčina: kafe (vyslovuje sa KA-fey ) Baskičtina: kafea alebo akeuta bulharčina: kafe Kreolčina : kafe dánčina: kaffe (vyslovuje sa kah-FEY ) gréčtina: kafés (vyslovuje sa ka-FACE ) Haitská kreolčina: kafe (vyslovuje sa kah-FEY ) hebrejčina: ka-feh Macedónsky: kafe Maltčina: kafe Nórsky: kaffe Švédsky: kaffe Wolof: kafe
Niekoľko európskych jazykov používa skôr mäkšie zakončenie, skôr „ poplatok“ ako „ poplatok“ . '
- Islandský: kaffii . ““ Lotyština: kafija (vyslovuje sa ka-fee-ya ) luxemburčina: Kaffi (rovnako ako v nemčine, všetky podstatné mená sú kapitalizované)
Jazyky Číny a jej susedov sú zaujímavé. Znie to veľmi podobne ako kaviareň, ale keď sú Romanizované, čítajú trochu inak.
- Čínština (kantončina): ga feh čínština (mandarínska): kafei (obe súhlásky sú v „prvom tóne“, čo znamená, že sú vysoké a dokonca aj výslovné ) taiwančina : ka fei (rovnaké ako mandarínka)
Pôvod kávy
Je dôležité si uvedomiť, že sa predpokladá, že káva pochádza z Blízkeho východu a východnej Afriky, najmä z oblasti Jemenu a Etiópie. Aj tu sa začalo veľa slov o káve.
Napríklad kávové zrná sa pomenovali kombináciou „ Kaffa “, hlavnej etiópskej oblasti na výrobu kávy a „ buchty “. Mocha je tiež prístavným mestom v Jemene a viedla k pomenovaniu štýlu kávových zŕn, zatiaľ čo dnes ho často používame na opis čokoládových nápojov, ako je moka latte.
Slová pre kávu v jazykoch, ktorými sa hovorí v týchto krajinách, sa však dosť odlišujú od zvyšku sveta.
- Etiópska amharčina: buna (vyslovená boona ) Etiópska semitská hudba : bunna , buni alebo bunka arabčina: qahioa , qahua alebo qahwe (zvuk „ q“ je vyslovene nízky v krku, takže môže znieť skôr ako „ ahua “, Arabsky hovoriaci.)
Tip: V Egypte a niektorých ďalších oblastiach sa káva zvyčajne podáva s cukrom. Ak si ju chcete objednať bez cukru, povedzte „ qahua sada “.
Kava: Populárne slovo pre kávu
Z arabského slova qahwah je turecké slovo kahveh vyvinuté. To viedlo k tomu, že mnoho východoeurópskych jazykov používalo slovo kava na kávu.
- Turečtina: kahveh (vyslovuje sa kah-VEY ) Bieloruština: kava Chorvátčina: kava čeština: kava (vyslovuje sa kaava ) alebo kafe Litovčina: kava poľština: kawa (vyslovuje sa kava ) slovenština: kava (vyslovuje sa kah-va ) ukrajinčina: kavy alebo kava
Niekoľko jazykov v tejto oblasti má mierne odchýlky od kava:
- Gruzínčina: qava alebo chai Maďarčina: kavé (vyslovuje sa KAH-vey ) Srbčina: kafa Slovinčina: kave jidiš: kave
Tichomorský ostrovný jazyk a „Kopi“
Keď sa presúvame na ostrovy Tichého oceánu, vidíme viac variácií kopi, keď hovoríme o káve.
- Filipínčina / tagalčina: kapela havajčina: kop indonézština: kopi kórejčina: keopi alebo ko-pyi malajčina: kawah alebo koppi sinhalese (Srí Lanka): kopi Tamil (Srí Lanka): kapi-kottai alebo kopi
Viac spôsobov, ako povedať kávu
Vždy existujú výnimky a tieto jazyky radšej používajú svoje slovo na kávu. Môžete vidieť niektoré podobnosti s obľúbenejšími derivátmi, sú však jedinečné.
- Arménčina: surch (vyslovovaná suurch ) alebo sourdj Estónčina: kohv Japonec: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (doslovne znamená „voda čiernej medicíny“ v jazyku domorodých Američanov Anishinabek) Perzština: qéhvé Swahili: kahawa Zulu: ikhofi
