Horia Varlan / Flickr / CC o 2, 0
Zdá sa, že vtáci často hovoria iným jazykom s vedeckými názvami druhov, skratkami pre birding a špecializovanými výrazmi v slovníku, ako je cloaca, passerine a speculum, ale ako rôzne jazyky hovoria o najdôležitejšom slovníku v slovníku birdera? Naučte sa hovoriť „vták“ v rôznych jazykoch!
Vták je slovo
Vták je základný výraz v mnohých jazykoch. V závislosti od miesta určenia birdingu a od jazykov, ktorými sa tu hovorí, niektoré z najrozšírenejších jazykov, s ktorými sa môžu chcieť vtáci oboznámiť (vrátane fonetickej výslovnosti v zátvorkách):
- Afrikánčina - voël (fooo-el) albánsky - zog (zog - rýmy s hmlou) arabsky - طائر (BAH-eee-ruhn) bosniansky - ptica (puh-TEEET-za) čínsky - 鸟 (neee-ow - rýmy so mňoudom) Dánsky - fugl (fooo-luh) holandský - vogel (padací trup) anglický - vták (berd) filipínsky - ibon ( EEEE -bun) fínsky - lintu (LEEEN-to) francúzsky - oiseau (wahs-zah) nemecký - vogel (FOH-gul) Grécky - πουλί (pooo-lee) Haitian Creole - zwazo ( zwa -zoh) Hawaiian - manu (mah-new) Hebrejsky - ציפור (tsee-poor) Hindi - चिड़िया (JU-dee-yah) Hungarian - madár (muh-DAAR) indonézština - burung (booo-rooong) írsky - èan (eee-in - ako meno chlapca Ian) taliančina - uccello (ooo-CHELLO - rýmy s Jell-O) japončina - 鳥 (toh-reee) kórejčina - 새 (say-ih) Latinsky - avem (AH-vehm) Poľsky - ptak (pTAHK) Portugalsky - pàssaro (PAH-serr-ooo) Rumunsky - pasăre (pah-sah-rey) Rusky - птица - (puh-teee- suh) španielsky - pàjaro (pah-hah-roh) swahili - ndege (nay-gay) švédsky - fågel (foh-gel) Thai - นก (nyoh) turečtina - kuş (koosh) vietnamčina - chim (jeeem) waleština - adar (AH-dehruy)
Okrem jednoduchého vyslovovania slova „vták“ môže byť užitočné naučiť sa aj jednoduché názvy vtákov, ako sú kačica, jastrab, volavka, žeriav, holub, vrabec alebo podobné bežné druhy. Je pravdepodobné, že títo vtáky poznajú vtáctvo, ako aj vtáky, ktorí nie sú vtákmi, a môžu pomôcť sprostredkovať pôžitok z birdingu aj cez najsilnejšiu jazykovú bariéru.
Pri cestovaní s inými skúsenými vtákmi je dôležité poznať aj vedecké názvy vtákov. „Robin“ môže znamenať značne odlišné druhy v Severnej Amerike, Európe, Austrálii alebo iných častiach sveta, ale Turdus migratorius , Erithacus rubecula a Petroica rodinogaster sú názvy konkrétnych robinov, ktorým je vždy možné porozumieť v ich vedeckých formách. nevyhnutné na presnú identifikáciu, záznamy pozorovania a zoznam.
Birding v inom jazyku
Samotné poznanie jedného alebo dvoch slov nestačí na to, aby ste si mohli birding vychutnať v inom jazyku bez vedenia. Nie je však potrebné, aby ste boli plynulým hovorcom viacerých jazykov a dialektov, aby ste sa birdingali niekde, kde sa váš rodný jazyk bežne nehovorí. Spoločnosti poskytujúce zájazdy Birding vždy zabezpečujú vhodných sprievodcov vrátane tých, ktorí sú schopní komunikovať vo viacerých jazykoch, ktoré budú pre hostí zájazdu známe. Pri výbere prehliadky pre birding by sa mali ptáci opýtať na jazykové možnosti a potenciálnych tlmočníkov, aby mohli pohodlne komunikovať.
Znalosť niektorých konverzačných fráz a základnej slovnej zásoby v inom jazyku môže pomôcť vtákom, ktorí vo veľkej miere cestujú. Vtáky, ktoré plánujú navštíviť krajiny, ktoré hovoria rôznymi jazykmi, by sa mali pred cestou naučiť niekoľko dôležitých fráz, vrátane:
- Dobrý deň / dobré ráno / dobré popoludnie / dobrý večerProsím / ďakujem / ste vítaní / áno / niePomocPrejdite mi / prepáčte mi / je mi ľúto, kde je… (toaleta, východ, taxi, reštaurácia, hotel, názov ulice, atď.) Moje meno je… Hovoríte… (Angličtina alebo iný známy jazyk) Prijímate… (kreditná karta alebo iný platobný formulár) NerozumiemDobrý deň
Tieto jednoduché vety môžu pomôcť vtákom orientovať sa a v prípade potreby požiadať o pomoc. Pridanie jazykovej frázovej knihy, prekladového slovníka alebo spoľahlivého vreckového prekladateľa do terénnej tašky je tiež skvelý nápad pre medzinárodné birding. Ak pred cestovaním je dosť času, môže vám pomôcť aj absolvovanie niekoľkých konverzačných hodín alebo používanie počítačového softvéru, aplikácií alebo inštruktážnych webových stránok, aby ste sa mohli naučiť nový jazyk. Čím viac cestujúci rozumejú, tým príjemnejšia bude cesta.
Viac spôsobov komunikácie
Je tiež dôležité si uvedomiť, že veľká časť komunikácie sa vôbec nespolieha na jazyk. Jazyk tela, výrazy tváre a gestá rúk môžu byť užitočné pri komunikácii v cudzích jazykoch, a to aj v prípade, keď vtáci nehovoria jediným slovom. Ak sa snažíte komunikovať, urobte očný kontakt a ak je to potrebné, pomocou rôznych položiek označte význam, napríklad ukázať časť hotela v pokoji pri žiadosti o pokyny alebo ukázať poľného sprievodcu, aby sa opýtal na blízkeho vtáka. Pokrmy, kývne, chvenie hlavy, špicatie alebo jednoduché, známe napodobňovanie alebo napodobňovanie môže tiež pomôcť sprostredkovať významy, ak je to potrebné.
Bez ohľadu na to, akým jazykom sa hovorí, najposlušnejším spôsobom, akým môže birder hovoriť, je iba prirodzene hovoriť. Prehnané rozprávanie, ktoré je omnoho hlasnejšie a pomalšie, keď človek nerozumie jazyku, je nezdvorilé a hanebné. Jednoduchú snahu správne komunikovať a vynaložiť úsilie je možné oceniť, aj keď jazyk nie je známy.
